1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
Parece que

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
há algo mais que quero dizer sobre insegurança,

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
o que é isso?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Você sabe, eu acho que a maior coisa para mim

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
sobre insegurança

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
é que sempre fui muito insegura,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
e tinha estes…

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
esses problemas continuam em meu interior,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
e essa tensão, e essa coisa de não gostar de mim mesmo,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
ainda assim seguiu em frente,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
e arrisquei cometer um erro.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
Na maioria das vezes, as pessoas param

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
de buscar algo em sua vida,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
porque eles estarão no centro das atenções,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
e se eles estragarem tudo?

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Todo mundo vai rir, ou... ou...

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
ou ridicularizá-los, ou algo assim.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Quem se importa?

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Quero dizer, você só está neste planeta por um certo tempo,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
você pode estar morto amanhã,

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
vá em frente agora, sabe?

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Existem certas pessoas

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
que preenchem uma tela de televisão.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Patrick encheu uma tela de cinema.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Quero dizer, nunca houve ninguém como… Buddy.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
A propósito, nunca consegui chamá-lo assim.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
Ele sempre foi Patrick para mim.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Talvez eu seja a única pessoa no mundo...

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Ei, "Me chame de amigo"

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
e eu simplesmente não consegui... simplesmente não consegui.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Ele era apaixonado e intenso

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
sobre tudo.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Tudo.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
Ele era um cara machão,

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
mas ele realmente tinha alma de poeta.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Eu acho que ele tinha um belo equilíbrio

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
entre força

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
e suavidade.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Sua vulnerabilidade,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
e então seu tipo de força pura.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Ele não era um "cara durão",

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
mesmo ele sendo um cara muito durão.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Você sabe, ele era apenas um livro aberto,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
e esses são, novamente, os melhores atores

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
são como, "Aqui está meu coração, você quer um pouco?"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Patrick estava com muita fome de conexão.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
O coração dele e o meu coração se davam muito bem.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Ele falou com as pessoas.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
Ele era esse tipo de cara.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
Ele falou com as pessoas.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Ele ressoou com o público.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
Ele era uma estrela de cinema.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Ele tinha as qualidades.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Ele tinha todos eles.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
Minha mãe não acreditou

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
você poderia realmente se considerar um artista

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
a menos que você fosse bem-arredondado
em todos os níveis das artes,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
e meu pai queria que eu fosse cowboy e atleta,

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
então decidi ser todos eles.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
Ele era o tipo de cara que, você sabe,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
queria fazer um filme de dança,

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
fez o melhor filme de dança.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
Você sabe?

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
Queria escrever sua própria música,

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
a música chega ao primeiro lugar.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Ele diria a você quase imediatamente

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
todas as coisas que ele fez.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
"Você era uma ginasta,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
e um cowboy de classe mundial, um cara do laço,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
e uma bailarina?"

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
e... ele estava.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Ele tinha um nível de especialização

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
em muitas áreas diferentes.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
Eu acho que sempre,

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
não importa quanta fama você ganhe como ator,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
você ainda se pergunta se está bem...

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
se você for bom o suficiente.

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Atuar é a primeira coisa que encontrei

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
onde você nunca poderá ser o melhor,

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
você nunca poderá chegar ao fim desse desafio.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Eu acho que isso é muito importante.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Onde morávamos no norte de Houston

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
quando eu estava crescendo

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
eram os limites da cidade.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
A algumas centenas de metros atrás de nossa casa,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
estávamos no meio da floresta.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Mesmo que houvesse seis anos entre nós,

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Eu ainda era, tipo, apenas o irmão mais novo.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Éramos Wally e Beaver.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Parece piegas, mas eu juro para você,

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Eu cresci com um super-herói na minha família.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Quero dizer, ele era uma estrela e sabia disso.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Você não poderia negar a ele

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
o carisma natural que ele tinha.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Sempre tivemos dança em nossas vidas.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
Apenas algo que você dá como certo.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Quer dizer, nossa mãe era uma diva,

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
e um professor bastante respeitado em Houston.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Fundador da Houston Jazz Ballet Company.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Onde quer que íamos, havia: “Oh, você é um Swayze?

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Tipo, o dançarino Swayze?"

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
Balé no Texas?

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
Você está brincando comigo?

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Se você se destaca, isso é uma coisa muito ruim.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Embora, devo dizer,

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Acho que Patrick descobriu bem cedo na vida

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
que: "Quer saber?

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Se eu me encaixar, não vou me destacar."

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Iniciou todo um processo de aprendizagem

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
o que "andar por aí com um
chip em seu ombro" significa.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
"Sou bailarina, e daí?"

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Meu irmão segurava o violino em uma das mãos,

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
e ele tinha seus livros em outro,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
e esses meninos o confrontaram,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
e acho que ele finalmente se cansou disso,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
e, aparentemente, ele levou essas crianças para passear,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
e nunca largou seu violino ou seus livros.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
Ele fez uma pequena varredura com as pernas,

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
e tirou os dois.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Agora, graças a Deus, quando cheguei à escola,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
ele meio que lançou as bases.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
Algumas pessoas murmuraram e disseram: "Não, eu não mexeria com ele,

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
os Swayzes vão chutar a sua bunda", e eu digo, "Oh?"

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Você sabe, embora ele tenha vindo de

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
uma família voltada para as artes,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
realmente sua mãe,

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
eles eram pessoas durões.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
O pai dele disse a ele: "Se você começar uma briga,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Eu vou chutar sua bunda,

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
e se você nunca terminar um, eu vou chutar sua bunda."

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Meu pai… Jesse Wayne Swayze…

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Grande amigo.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
Havia o Grande Amigo e o Pequeno Amigo.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Meu irmão se chamava Little Buddy.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Grande amigo e pequeno amigo.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Era Jesse, mas o nome dele era Buddy,

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
e era uma coisa meio texana.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Ele era uma espécie de cowboy tranquilo.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Muito engraçado, muito doce.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
Ele tinha aquela coisa de cowboy

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
onde você anda tranquilo e carrega um grande porrete.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Ele não precisou se esforçar muito.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Ele simplesmente tinha essa sensualidade fácil,

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
essa masculinidade fácil

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
isso na verdade Patrick também tinha.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Patrick amava sua mãe.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
Ela o deixou um pouco louco,

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
mas ela era a mestra da tarefa

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
que lhe deu impulso,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
isso deu a ele sua ética de trabalho.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Patsy era uma força a ser reconhecida.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
Ela era uma força da natureza.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Tive aulas de dança quando era pequena,

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
e eu teria realmente medo dela.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Acho que quando criança sempre senti

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
que você foi mais duro comigo do que com todo mundo.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Acho que você sempre faz isso, sabe...

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
e eu sempre senti que

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Eu estava competindo pelo seu amor

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
com seus alunos.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Bem, eu sei…

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
mas a questão é,

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
que eu acho que é seu…

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Quando você é professor,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
e seus próprios filhos sempre pensam…

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
você sabe, eles ouvem você gritando com outros alunos,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
e eles não pensam nada sobre isso.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
Eles pensam: "Bem, aquele garoto merece isso"

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
mas quando você está gritando
você, é como, "Essa é minha mãe.

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Ela não deveria me fazer comportar."

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Alguém deveria ter feito um reality show sobre ela.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Se ela tivesse vivido um pouco mais

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
nesta época,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
teria havido um arco de 11 temporadas de ...

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
da vida dela.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
Ela era uma personagem,

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
e apenas uma força vital.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Quero dizer, claramente,

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
é daí que veio a força vital.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Toque de passo. Passo de pedra.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Salto. Salto. Salto. Salto. Salto. Saltos…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Você também pode apenas sentir

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
que ela tinha tudo dela…

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
energia fixada nele,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
para melhor ou para pior.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
Ela realmente me disse em um ponto

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
essa é a razão pela qual ela
escolheu o nome "Patrick Swayze"

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
foi porque ela pensou
ficaria bem em uma marquise.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
Ele disse que sua mãe sempre o teve na escola pré-deus.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Ela o treinou para ser um deus,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
não apenas excelente.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
Mamãe nos apresentaria.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
"Querida, venha conhecer essa nova garota."

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Ela está começando a aula hoje.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
E este é meu filho.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Este é Patrício,

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
ele é isso... aquilo... e ele é tipo...

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
Ele é um atleta maravilhoso,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
"e ele não é lindo com o..."

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Então, sim, ele estava se saindo muito bem com as mulheres,

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
e sabia disso.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Ele poderia entrar em uma... em uma sala,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
e todas as garotas flertando,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
mas aí vem essa loirinha quieta.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
A primeira vez que conheci Patrick,

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Eu estava envolvido com um grupo de teatro infantil

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
em Houston, Texas,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
e eles uniram forças

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
com a escola e companhia de dança de sua mãe.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
Passei pela porta,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
Eu meio que olhei para a aula de dança,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
e ela disse: "Entre."

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Eu disse: "Bem, você sabe,

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Eu realmente não tenho dinheiro para pagar."

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
Ela diz: "Isso não importa!"

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
E, na verdade, por um ano inteiro,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
ela me ensinou de graça.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
Aí vem Lisa.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Meio tímido,

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
e não o bajularia como as outras garotas,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
e acho que o desafio foi o que o deixou maluco.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Ele tinha esse tipo de reputação de…

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
de ser esse Casanova,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
e esse cara egoísta,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
e eu estava tão quieto,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
você quase poderia inventar qualquer coisa sobre mim.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Você sabe, definitivamente houve uma faísca,

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
e algo estava acontecendo,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
e, pela primeira vez, Buddy e eu dançamos juntos

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
estava em uma exposição escolar.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Subimos ao palco...

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Você meio que faria sua introdução clássica,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
onde vocês meio que gesticulam um para o outro...

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
E foi quase como

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
todo o palco se encheu de luz.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Mesmo que fosse apenas,
tipo, luzes do auditório da escola,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
mas era quase como se estivéssemos acesos,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
e no momento, uh... eu olhei nos olhos dele,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
foi como…

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
apenas, tudo ganhou vida,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
e, ah...

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Então…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
e foi meio que...

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Uma espécie de magia que aconteceu,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
então…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
Parte disso foi o ato de atuar.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Você sabe, pessoas que são artistas

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
conheça aquela magia maravilhosa que acontece quando você…

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
quando as luzes se acendem em você no palco,

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
mas muito disso foi o que vimos um no outro.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
Havia algo nele quando olhei para ele.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
O que vi foi ouro puro,

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
e eu... eu...

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
acho que provavelmente ele olhou para mim,

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
e ele viu outra coisa

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
do que outras pessoas também estavam vendo.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Quando meu irmão estava no 12º ano,

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
ele sofreu um acidente horrível no futebol.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
Sua perna quebrou para dentro.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Ele quebrou completamente o joelho.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
O médico o colocou na mesa,

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
e a perna dele simplesmente iria…

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
do joelho para baixo.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
Ele ouviu sua mãe chorando no outro quarto.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Você sabe, ele estava deitado lá com dor,

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
e ela estava chorando na outra sala.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
Ele pensou ter ouvido ela dizer: "A vida dele acabou"

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
e ele tem 18 anos, certo?

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
Eles o colocaram em um elenco completo

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
do quadril até os dedos dos pés

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
durante seis meses,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
e então, quando ele se livrou,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
aquela perna estava atrofiada.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
E, claro,

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
com cada poro do seu... fibra do seu ser,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
ele iria superar isso.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Você podia ver algo simplesmente mudando, sabe?

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Isso se tornou o que o motivou,

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
como se ele fosse mostrar a eles
que eles estavam errados sobre ele.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
O que foi algo
poderíamos ter dado como certo

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
toda a nossa vida

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
tornou-se seu tudo.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Ele vinha para a aula todos os dias.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
Mamãe não precisou enganá-lo para vir para a aula,

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
e em, tipo, dois anos,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
18 a 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
ele se tornou um dançarino de classe mundial.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
Dançar ainda vale
um lugar muito próximo no meu coração,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
mas finalmente tive que desistir,

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
porque fiz quatro reconstruções completas do joelho,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
o que não funciona muito bem como dançarina.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
Você foi desajeitado? Ou…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
…caiu de joelhos em alguns desses…

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Mais ou menos.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
…saltos?

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
O primeiro foi o futebol,

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
e então, porque não pude aceitar a limitação,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
e fui em frente e fui para Nova York

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
e dançou com companhias de balé,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Eu causei mais quatro operações.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Se você sabe alguma coisa, é a coisa mais difícil

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
qualquer um poderia passar seus corpos,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
e fazê-lo com um joelho aleijado

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
foi simplesmente, você sabe, extraordinário.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
Quando ele foi para Nova York,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Lembro-me de vê-lo no palco

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
no balé Eliot Feld.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Ele provavelmente estava no seu melhor naquele momento.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Com sua técnica de balé, e suas falas, e…

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
seus pés pareciam bons.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
Eu pensei comigo mesmo,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
"Não há nada mais bonito

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
do que ver um homem masculino se mover com tanta graça."

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Amigo tinha isso,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
e, tipo, quase ninguém mais fez.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
Você sabe?

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
Não é assim.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Ele tinha qualidade de estrela, e era, tipo…

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
Foi incrível.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Quando fui dançar em Nova York,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
Eu fui com bolsa de estudos,

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
e fiquei absolutamente emocionado,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
porque estou vivendo o sonho.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Buddy estava em Nova York há alguns anos,

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
então ele disse: "Venha morar comigo.

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Estaremos todos dormindo
este apartamento de um quarto."

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Eles eram todos dançarinos.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
No momento em que me mudei,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
duas pessoas foram embora, tipo, dois dias depois.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
De repente, estou aqui com Buddy,

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
sozinho.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Você sabe, eu sabia que...

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
havia uma coisa acontecendo entre nós,

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
mas eu estava lá para dançar.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
Eu não estava lá para ter um relacionamento romântico.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Acho que estávamos morando juntos

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
por cerca de um ano,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
e estávamos brigando por cócegas em nosso sofá de bucha,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
e quando ele parou, ele disse: “Vamos lá”.

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"Fazer o quê?"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
Ele diz: “Vamos nos casar”.

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Eu estava absolutamente aterrorizado,

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
mas Patrick era muito bom
em fazer as coisas do seu jeito.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Ele poderia encantar um pássaro de uma árvore.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Ele certamente nunca desiste,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
e acabamos nos casando um mês depois.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Foi um grande risco, porque éramos ambos muito jovens.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Você sabe, tivemos alguns solavancos ao longo do caminho

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
no começo,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
mas éramos definitivamente mais fortes juntos.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Isso ficou muito claro…

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
muito rapidamente.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
Há muito orgulho em ser dançarina,

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
porque há tanta coisa que é a mente sobre a matéria.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
Ele teve que superar tanta dor o tempo todo,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
e ele fez isso por disciplina mental,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
e Patrick era um mestre nisso.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
Seus anos em Nova York como dançarino

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
foram gastos com um joelho aleijado,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
e então quando ele estrelou como Danny Zuko

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
em Grease na Broadway…

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
Foi seu primeiro papel como ator profissional…

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
E todas as coisas dos anos 50,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
o joelho desliza através do
chão neste joelho gravemente danificado,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
ele provavelmente era inteligente o suficiente para perceber

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
que isso estava causando algum dano real.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
Ele fez alguns comerciais na cidade de Nova York.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Quando o sol se põe ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ E a noite chega ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ Essa é a hora que encontro ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Tenho fita azul em mente… ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob LeMond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
ele era um gerente muito poderoso naquela época,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
e ele disse: "Ouça, você sabe,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
você poderia ficar em Nova York,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
mas se você realmente quer trabalhar,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Los Angeles é onde você precisa estar."

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
Pabst…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
muito pelo que esperar.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Nós meio que pensamos sobre isso,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
e dissemos: "Vamos dar esse salto",

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
empacotámos os nossos dois gatos e apanhámos um voo para L.A.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Lembro-me dos primeiros dias em que ele veio para cá,

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
ele costumava dirigir até Mulholland,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
e ele costumava olhar para Hollywood

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
e meio que diz para si mesmo:

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
"Eu vou te conquistar...

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Eu vou te conquistar",

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
e acho que isso é algo que provavelmente o levou

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
em muitas áreas de sua vida,

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
e ainda assim, havia uma insegurança ali também.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Talvez seja por isso que ele tinha que continuar dizendo isso a si mesmo.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Quando ele se mudou para a Califórnia,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
agora ele não tinha dança.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Ele estava basicamente começando o teste

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
como todo mundo.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
Naquela época, você sabe,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Eu precisava muito de um emprego,

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
e eu estava apenas procurando uma maneira de fazer um…

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Deixe uma marca, você sabe,

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
para chamar alguma atenção.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Uma dançarina tão incrível

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
que foi transferido para a patinação.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Acho que Skatetown, EUA

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
provavelmente não foi o melhor filme,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
mas sua patinação é fenomenal.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Qualquer um que possa ser sexy de patins

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
tinha alguma coisa,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
porque esses são grandes problemas nos seus pés,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
e é difícil ser gracioso, e ele era.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Quando Patrick vem fazer o solo,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
ele tem chiclete na boca,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
e ele pega e dá um peteleco...

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
Naquele momento, qualquer um poderia dizer,

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
"Oh, meu Deus, esse cara é isso."

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Você poderia dizer de Skatetown, EUA

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
que Patrick era uma estrela.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Eu sabia que tinha algo especial.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Eu não sabia o quão especial,

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
mas eu sabia que era especial.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Há uma energia.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
Há algo que acontece.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Há uma química com a câmera.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
Há apenas algo que acontece

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
que você tem ou não tem,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
e ele tinha isso tão grande.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Eu não esperava o que
aconteceu fora de Skatetown.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Depois que eu fiz isso,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
Kevin Thomas, do L.A. Times, ele estava dizendo coisas como,

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
"Não desde John Travolta em Os Embalos de Sábado à Noite…"

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
Não, não desde Valentino

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
em Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
houve tal exibição da sexualidade masculina

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
"na tela."

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
Você não se imagina
como um símbolo sexual ou algo assim,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
então, quando vi isso acontecer, pensei: "Oh, caramba,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Vou me transformar em um... ídolo adolescente."

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Patrick estava muito preocupado

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
que ele seria rotulado

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
e não levado a sério como ator,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
e ele recebeu uma oferta de um contrato para vários filmes

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
na Colômbia,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
que ele recusou,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
que, para um jovem que está começando,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
era meio inédito.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Eu simplesmente sabia que algo ruim iria acontecer,

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
ou eu me tornaria um ídolo adolescente

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
e ser um flash na panela,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
e saia daqui nos próximos cinco minutos.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Então eu recusei tudo

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
e me enterrei de volta nas aulas de atuação.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Você sabe, ele poderia fazer essas coisas

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
e ser um flash na panela,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
e, você sabe, ele queria uma longa carreira,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
então ele estava disposto a esperar.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Estávamos totalmente falidos.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Tivemos que ir para nossas famílias,

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
e, "Alguém pode nos emprestar algum dinheiro

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
apenas para sobreviver?"

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Ninguém tinha dinheiro extra.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Eu vou, "Ok, é assim que é

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
realmente estar falido",

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
mas conseguimos empregos de carpinteiro,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
e então, finalmente,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
estamos no meio deste trabalho

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
onde parte disso é construir uma casinha de cachorro

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
para dois pastores alemães.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Sou chamado ao telefone, é o Buddy.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
"Adivinha onde estou?" ele vai.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Eu disse: “Não sei”.

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
Ele diz: “Estou na concessionária DeLorean.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Acabei de comprar um DeLorean.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Ah, a propósito, eu tenho essa série."

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Nós estamos, tipo, "Louvado seja do céu", você sabe,

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
que ele conseguiu isso,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
e então, ele... ele começou a série,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
e terminei a casinha de cachorro.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
Ele teve um dos primeiros DeLoreans de todos os tempos.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Com as portas em forma de asa de gaivota.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
Ele amava muito aquele carro.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
Na verdade, ele estava dirigindo na rua,

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
ele não estava com o cinto de segurança colocado.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Eu fico tipo, “Amigo, coloque o cinto de segurança”.

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Você sabe, "E se alguém sair na sua frente

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
ou algo assim?"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Ele diz: "Se algo acontecer com este carro,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
Eu não quero viver."

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Acho que foi uma forma de mostrar ao meu pai

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
que ele está fora e correndo.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
A carreira dele vai decolar,

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
e até o ponto em que ele
pode comprar algo frívolo,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
então esse era o DeLorean.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Seu pai estava tão orgulhoso.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Buddy estava nesta série de TV.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
Ele é um grande sucesso agora, certo?

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
Nós aparecíamos e ele ia,

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
"O que você está fazendo dirigindo na pia da cozinha?"

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
Ele chamou de pia da cozinha

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
porque era de aço inoxidável, então...

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Viva o sonho hoje.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Agradar mamãe e papai era importante para meu irmão.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Ele tinha a mãe com a dança

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
e as expectativas do teatro,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
mas papai, que sempre nos manteve com os pés no chão,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
Acho que foi importante para meu irmão mais velho

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
para mostrar isso ao papai,

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
"Ainda de castigo, pai. Ainda...

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Ainda um pedaço do velho quarteirão..."

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
e…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
meu pai morreu muito repentinamente.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Patrick ficou muito quieto quando meu pai morreu.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Ele estava, tipo, atordoado.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Literalmente, seu…

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
suas pernas desabaram debaixo dele,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
e ele começou a chorar.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Meu irmão mais velho sempre se identificou

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
como amiguinho.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Grande amigo, pequeno amigo.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Agora que meu pai se foi, ele...

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
Acho que ele não sabia o que fazer com isso.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Meu pai morreu de ataque cardíaco,

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
e ser fumante…

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
E ele era um bebedor de cerveja.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
Ele não era ruim, eu não faria isso...

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Eu não sei o que você chama de ruim,

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
mas não havia como negar

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
que cigarros e álcool eram a causa.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Um homem de 57 anos morre de ataque cardíaco fulminante,

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
então como reagimos?

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Você sabe, meu irmão mais velho começou a beber,

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
e em vez de…

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
indo para o outro lado,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
ele meio que seguiu o caminho que meu pai seguiu.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Ele mesmo tomaria algumas bebidas,

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
comece a rasgar a bunda em seu DeLorean

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
nas ruas ventosas de Mulholland.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Ele estava muito mal,

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
e era... era perigoso ele dirigir,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
e, você sabe, e claro, eu...

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Você sabe, foi muito perturbador para mim

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
vê-lo se machucando dessa maneira.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Tudo o que ele queria realizar,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
ele não sabia mais se queria fazer isso,

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
porque tudo o que ele estava fazendo

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
era para... para meu pai.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Foi como arrancar o tapete debaixo dele.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Mais do que tudo,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
ele queria que seu pai tivesse orgulho dele,

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
e isso foi uma espécie de

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
uma força motriz para o resto de sua vida,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
e eu acho que, provavelmente,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
ele sentiu a responsabilidade

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
de cuidar de sua carreira

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
equilibrado com a responsabilidade

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
desse vazio que surgiu em sua vida

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
isso foi completamente inesperado,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
e como ele iria fazer isso?

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
Quando fiz The Outsiders, eu tinha 14 anos,

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
e todo mundo era um pouco mais velho,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
e tendo esse ponto de ancoragem,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
aquela conexão com Patrick…

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
forneceu uma pequena rede de segurança para mim naquela idade.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Era natural para ele.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
Ele era um líder natural.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
Isso foi tão intenso então.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
Não acredito em Tom Cruise, Emilio e todo mundo

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
não me odeie.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Provavelmente alguns deles o fazem.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Mas…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Porque, você sabe, eu sempre fui motivado.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
Eu estava apenas...

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
e…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
Você não entrou na diversão

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
ou a camaradagem do…?

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Bem, eu entrei na camaradagem,

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
mas eu tinha que ser o chefe.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Ele pode ter sido o mais duro consigo mesmo

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
de ninguém.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
Ele estava incrivelmente motivado.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
Ele só queria ser o maior fodão do set,

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
e essa era a coisa dele,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
e eu admiro isso, cara, eu admiro muito isso.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Hoje eles chamam isso de grande… energia.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Porque Patrick era tão físico,

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
ele é um ser tão físico,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
ele parece tão durão naquele barulho,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
e nós estávamos, tipo,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
ter que fazer aulas de luta na tela e…

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Quer dizer, eu nunca dei um soco na tela, nunca.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
Sua ética de trabalho,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
sua necessidade de fazer bem

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
foi sem precedentes,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
e isso está dizendo alguma coisa,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
porque Tom Cruise estava no filme.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Se você pudesse aproveitar a intensidade dos dois,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
você sabe, poderíamos abandonar os combustíveis fósseis.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
Quando fizemos The Outsiders,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
sabíamos que estávamos fazendo algo especial,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
porque era Francisco.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Quero dizer, ele era o maior diretor do mundo

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
na época.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Seu corpo de trabalho foi,

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
e permanece,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
talvez o melhor de todos,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
e ele estava no auge de seus poderes.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
O que não sabíamos, acho que não, era como…

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
O que isso faria por nossas carreiras.

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Honestamente, não o fizemos.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
Eu sei que isso parece loucura,

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
mas realmente não fizemos.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Acho que pensamos no filme, francamente,

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
seria maior do que era,

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
mas em vez disso, éramos maiores

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
do que pensávamos que seria.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
Neste ponto,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Buddy teve bastante sucesso.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Você sabe, nós dois somos texanos,

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
então sempre foi nosso sonho ter um rancho.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
No momento em que comecei a ganhar dinheiro suficiente,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Eu comprei um rancho,

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
e eu fugi de Hollywood.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
Assim que pôde,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
ele e Lisa compraram cinco acres bem nos limites de Los Angeles.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
onde sua cerca traseira estava encostada

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
a Floresta Nacional de Angeles.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Era como ter um rancho de um milhão de acres.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Era apenas um pedaço de terra seca,

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
algumas peças de automóvel enferrujadas,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
ervas daninhas realmente soprando.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
Enquanto ele fazia filmes, ganhamos mais dinheiro,

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
nós o transformamos em nosso pequeno paraíso particular.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Pudemos ter nossos cavalos lá.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Começamos com currais,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
então construímos um celeiro...

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
tudo meio que foi a partir daí.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
De certa forma, isso é tipo...

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Essa coisa de cavalo,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
mesmo que seja para mim, e para Lisa também, e...

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
é, sabe, uma pequena homenagem ao meu pai, sabe?

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Que fantástico.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Você sabe, um memorial para ele.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Sou um velho vaqueiro do Rio Grande… ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Ele tinha um quarto de cavalo,

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
Nuvem,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
ele cavalgava e cortava gado.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Cloud viveria seus dias no rancho.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Ele tinha uma qualidade de encantador de cavalos.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Houve várias vezes

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
quando Buddy estava realmente chateado,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
talvez ele tenha tido alguma decepção,

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
e ele entrou no Cloud,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
ele arrumou uma mochila, subiu no Cloud,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
e voltou para as montanhas,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
dormi durante a noite.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
Isso realmente ajudou a
trazê-lo de volta à terra.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
Ser ator alimentou algo em sua alma.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Ele sabia que era bom nisso,

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
mas dê a ele suas preferências,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
ele estaria em casa com os cavalos,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
trabalhando com um cinto de ferramentas em volta da cintura,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
trabalhando na fazenda, trabalhando na terra.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
Ele alugou a escavadeira e as retroescavadeiras,

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
e descobri, quase virei a coisa.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Quero dizer, ele aprendeu da maneira mais difícil

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
como mover a sujeira.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
Ele acabou de vir deste lugar de…

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
este lugar de cowboy aterrado e sujo.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Olá, isso é rock 'n' roll no Rancho Bizarro.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Patrick era uma pessoa realmente caseira.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Ele gostava de estar em casa.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Tínhamos tudo o que precisávamos ali mesmo.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
Não precisávamos ir a lugar nenhum.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
Você é uma vaqueira?

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Ele estava orgulhoso por sermos mais reais,

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
e que não morávamos em Beverly Hills.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
Você gosta de cavalos?

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
Ele diz: "Nós escolhemos viver em uma fazenda

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
e não com os macacos na jaula",

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
e é isso que vai para o alto da colina…

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Chamaríamos isso de subir a colina…

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Vai ver os macacos na jaula.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
Eu tenho que te dizer,

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
um dos meus melhores amigos viu Dirty Dancing

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
Eu penso umas 20 vezes,

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
então quero que você diga olá para Nancy.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-Nancy?
-Sim.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Olá, Nancy, e obrigada por ver isso tantas vezes,

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
e você é a razão pela qual está funcionando tão bem.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
É quase inédito

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
para a mulher ser lançada diante do homem...

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
sempre.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Então eu fui escalado,

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
e então, houve um...

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
Havia um monte de atores realmente bons

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
que teve que vir dançar comigo,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
como parte do teste de tela.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
Conheci Patrick quando estávamos filmando Red Dawn.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
Estávamos no Novo México,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
e eu me lembro de Lea Thompson e eu

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
eram as únicas meninas,

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
e foi Tommy Howell, foi Charlie Sheen,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
foi o Patrício...

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
e Patrick estava muito…

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
Ele é muito alfa, como você sabe...

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
Como você talvez possa imaginar.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Eles pregaram uma peça em mim onde eles…

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
Eu não sei,

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
eles tinham todos esses fogos de artifício, ou algo assim,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
explosões que estavam fazendo na minha porta

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
enquanto eu tentava dormir,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
e então, quando me disseram que iriam escalá-lo,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Eu estava tipo, "Oh, não, esse cara não,

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
não aquele cara, não aquele cara.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Acabei de terminar um filme com ele e ele disse,

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
você sabe... ugh, Deus..."

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
Foi assim,

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
mas assim que começamos a dançar juntos,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
foi assim…

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Eu olho no espelho e tudo que vejo… ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
Havia uma... tipo, uma sensação de...

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
tipo, uma poltrona…

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
como uma poltrona sexy,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
como uma poltrona muito quente.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
Foi um passeio muito bom.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Vivendo sem ela ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Eu ficaria louco ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Sinta a respiração no meu rosto ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
Ele é um bailarino profissional,

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
o que significa que ele sabe como se conectar através da dança,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
e ele sabe cuidar da mulher

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
na dança parceira,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
porque é isso que você tem que fazer

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
ser um grande dançarino como dançarino masculino.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
A chave... sim, a chave para ser um bom parceiro,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
a função do homem

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
é que você não traz foco para si mesmo.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Toda a sua função é deixar a mulher bonita,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
faça ela fluir, faça...

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
fazer com que o movimento dela seja êxtase e fuga, sabe?

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
Ela parece bem.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Olhando para trás no filme,

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Eu sinto que foi, e é,

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
um filme feminista.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Esse cara é feminista.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Você sabe, Johnny Castle é feminista.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
Ele vem junto comigo...

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Eu não, querido...

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
E ele muda a realidade dela.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
Bebê se transforma de filhinha do papai

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
para uma mulher que descobre toda a sua sexualidade

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
tipo, em um minuto,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
e o que acontece…

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Esse elevador, é tão...

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
é uma metáfora tão incrível

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
por fazer o que você não pode fazer,

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
e eu como atriz,

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
Eu não posso fazer isso.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Estou com muito medo.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Tenho muito medo de me machucar,

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
e ele disse, "Não, você tem que fazer isso."

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Quando ele tinha uma função em que cuidava de uma mulher,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
e ele se encontrou

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
através daquele amor de mulher,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
é um desejo universal que agrada às mulheres,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
e ele era tão bom nisso,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
e você sabia que ele cuidaria de você.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
Depois que Dirty Dancing foi lançado,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
obtivemos toda a extensão do que estava acontecendo.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
Eles esperaram por horas

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
só para ter um vislumbre dele,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
fãs fanáticos influenciados por Swayze.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
O que torna este homem tão especial?

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Seu corpo.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
Como é o corpo dele?

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
Quente!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
O que você acha da aparência dele?

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Ele parece muito bom para mim.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Ele parece muito bom, sim.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Dirty Dancing já arrecadou

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
mais de US$ 50 milhões,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
e o filme já está sendo lançado

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
em videocassete.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Algumas pessoas já viram isso centenas de vezes.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
25.000 cópias do seu pôster
foram esgotados imediatamente.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
Você não poderia nem ir ver o filme, eu entendo.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
Não.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Quase nem sei como resolver tudo,

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
ou talvez nem queira,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
só meio que quero deixar isso pra lá

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
e seguir em frente com minha vida,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
e continue tentando fazer um bom trabalho.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Moer para a esquerda.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Moa para a direita.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Estamos todos dançando sujos esta noite,

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
em uma lição.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
…Patrick Swayze.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Barbara Walters iria para o rancho,

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
e ele ficou emocionado ao ser entrevistado por ela,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
porque ela estava...

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Você sabe, ela… ela era uma entrevistadora maravilhosa,

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
mas ele me disse:

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
"O que devo esperar?"

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
Eu disse: "Espere que ela lhe faça uma pergunta estranha"

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
isso vai fazer você chorar,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
mas ela não perguntou isso por muito tempo,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
então ele ficou muito confortável.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Seu pai morreu em 1982.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Isso não foi apenas algo

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
que você poderia aceitar.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Uh, eu... eu só...

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
Eu-eu amei aquele homem.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Seu amor por seu pai estava estampado em seu rosto

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
naquele momento.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
Eu consegui depois que meu pai morreu

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
minha paixão…

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
O…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
que eu iria deixar aquele homem orgulhoso de mim até morrer.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Tudo o que ele queria para mim.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Tudo o que ele sonhou.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
O momento em que Patrick se tornou uma estrela

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
foi quando ele fez o show de Barbara Walters.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
Não quando ele fez Dirty Dancing.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
Foi quando meu telefone tocou,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
e todas as pessoas queriam falar com ele, conhecê-lo.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Acho que as pessoas o adoraram naquele programa…

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
No programa de Barbara Walters,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
porque ele era bonito,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
cara atlético

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
quem chorou.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Tem cara que não chora...

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
e eles o amam.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Eles o amam,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
porque quer saber, tem isso…

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Tem aquele cara dentro de todos eles.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Eu sempre tive o sonho

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
que eu compraria um rancho,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
e, uh, ele iria executá-lo.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
Você sabe?

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Há momentos com pessoas

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
onde você simplesmente sabe,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
com certeza,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
que as pessoas vão amá-los.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
O que é uma estrela, certo?

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Você sabe, ele tinha acabado de sair do Dirty Dancing

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
onde ele era esse cara romântico.

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Ele queria virar isso de cabeça para baixo.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Acompanhe este cavalheiro até a porta.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Vamos.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton em Road House

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
foi como um sonho que se tornou realidade para ele.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Para um garoto do Texas, ir arrasar em um filme?

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
Eu só poderia imaginar

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
um monte de caras sentados na plateia,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
quando eles veem essas coisas,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
dizendo: "Eu adoraria fazer isso."

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Quando Road House aconteceu,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
é meio que...

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
"Ei, vamos fazer um filme,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
e haverá muita luta.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
Você quer?"

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
"Oh sim."

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Sempre estive envolvido, desde muito jovem,

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
treinar, lutar, entender a disciplina.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Claro, quando estava no exército, lutei.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
Fui campeão peso-pesado de kickboxing na OTAN.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Ele me respeitava, sabia o que eu fazia.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Eu sabia que o homem estudava artes marciais,

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
mas eu também sabia que ele era...

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
e não quero desrespeitar aqui…

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
ele era bailarino.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
Foi como

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
esta palavra não escrita que foi dita.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Eu não quero ser amigo dele.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
Ele não quer ser meu amigo.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
Foi um sentimento,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
se alguma coisa.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
É apenas algo que senti vindo dele.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
Eu senti isso,

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
e foi interessante,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
e a primeira noite de comunicação

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
foi a primeira noite da luta.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
Até então, nenhuma palavra havia sido dita.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Eles gritaram: "Ação!"

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
e ele dá um chute, e ele mal me tocou.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Quando ele voltou, assumiu sua posição, eu...

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Acabei de tirar o pó da minha camisa.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Eu disse: "Se esse é o melhor chute que você tem,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
essa vai ser uma luta péssima."

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"Ação!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
Ele me atingiu como um trem de carga.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
Eu perdi os pés,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
minha bunda bateu... pulei no chão,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
andou cerca de 10 a 12 pés,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
assim como colisão, colisão!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
Eu disse: “Agora, isso é um chute”.

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
Ele disse: "Você gosta disso, não é?"

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
e eu digo: "Não... eu adoro isso."

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
Ele disse: “Bom”.

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
Ele disse: "O que você diz

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
não enganamos o público uma vez?"

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
Daquele ponto em diante, simplesmente seguimos em frente.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Aquela coisa sobre ele ser bailarino

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
que mencionei anteriormente

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
saiu direto pela janela.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Prepare-se para morrer.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Você é tão…

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
Ele deu esse chute giratório.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
Isso me pegou direto,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
e isso meio que abriu minha órbita ocular,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
então você vê sangue no meu olho bem aqui,

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
e é real.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
Ele disse: "Oh, cara, eu não queria fazer isso,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
Eu só... o pé ficou um pouco alto."

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
"Ok, tudo bem."

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Quando ele me agarrou pelos cabelos,

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Eu peguei o registro,

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
Eu quebrei suas costelas.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
Não está no roteiro.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
Era um tronco que estava ali no chão.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
Você pode ouvir, porque ele vai...

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
Assim,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
e, claro, eu não sabia que ele tinha quebrado duas costelas,

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
mas ele não parou.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Ele não parou, sabe?

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Nos levantamos e continuamos a cena.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Aí quando eles cortam, ele vem…

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Você sabe, apenas o típico Buddy...

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
Ele alcança…

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
alcança,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
me agarra pelo pescoço com as duas mãos,

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
coloca a testa perto da minha e diz: "Estamos empatados?"

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Eu disse: “Estamos empatados, cara”.

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
Ele disse: "Bom, só quero ter certeza."

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Ele apenas virou a cabeça.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
Ele disse: “Você tem mais um?”

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
e fiz exatamente a mesma coisa.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
Eu apenas me inclinei e disse: “Sim, tenho mais um”.

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Beijou-me bem no pescoço.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
Ele disse: “Vamos buscá-los, irmão”.

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Fizemos mais um.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
Não importava o quão preto e azul éramos

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
ou como estávamos cansados.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
Olhei para esse homem e disse: “Eu te amo, cara”.

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Ele disse: “Eu também te amo”.

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
Eu me apaixonei por um cara

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
que não tinha medo de que ele pudesse aguentar.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Eu me apaixonei por um cara

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
que tinha tanta paixão pelo que queria fazer

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
que isso significava tanto,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
o que me permitiu que isso significasse muito para mim.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
Vou matar você à moda antiga.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Quando você tenta descrever Road House,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
não faz nenhum sentido.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Parece que você jogou um monte de coisas

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
em um Cuisinart,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
e então liguei,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
e então tanto faz…

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Você sabe, aconteça o que acontecer, acontece,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
e é isso que o filme é,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
algo para todos.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-Oi.
-Oi.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
Não era como se não soubéssemos que estávamos fazendo

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
esse filme drive-in,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
ou como algumas pessoas dizem,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
"O melhor pior filme de todos os tempos"

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
ou o que quer que fosse.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Todos nós estávamos na piada,

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
mas…

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
mas Patrick nunca piscou para isso, nunca.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
Você gosta de dor?

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
A dor não dói.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Eu segui minha sugestão dele,

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
porque pensei, sim, se eu sou legal demais para a escola,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
e eu estou, tipo, meio...

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
você sabe, rindo de tudo isso,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
isso nunca vai funcionar,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
e nunca vai ser isso

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
que as pessoas vão adorar.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Você já venceu uma luta?

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Ninguém nunca vence uma luta.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doc e Dalton, simplesmente funcionou.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Não sei, foi uma daquelas coisas

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
onde a alquimia também faz parte.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
São apenas dois atores

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
que tiveram alguma química juntos também,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
mas acho que mesmo que não tivéssemos,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Patrick teria encontrado alguma maneira de se conectar comigo

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
como ator,

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
e como uma pessoa que era…

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
Ele encantou a todos.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
Ele encontraria uma maneira de entrar,

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
e fazer você simplesmente se apaixonar por ele.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Eu deveria parar de te dizer o que fazer.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Talvez eu devesse chutar sua bunda.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Road House foi tão…

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Uma espécie de… show em alguns aspectos, sabe?

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
Num sentido muito positivo,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
mas há uma linha clara aí

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
onde você vai chegar à verdade,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
e você vai se comprometer com isso,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
e foi isso que Patrick fez,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
ele se comprometeu com isso,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
ele se comprometeu com a verdade disso,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
para a verdade desse personagem.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Isso atrai o público.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Isso torna o público parte disso.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Isso faz com que o público acredite nisso.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Você pode sair quando quiser.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Ah... garoto.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
Eu cheguei muito perto de Patrick

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
durante a produção daquela coisa.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Eu acho que havia um relacionamento de irmão lá,

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
e acho que pode até ter havido

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
uma relação pai-filho lá,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
e eu senti isso com Patrick,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
fora da câmera, bem como na câmera.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Eu te amo, meu caro.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Dissemos um ao outro que nos amávamos

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
mais de uma vez, você sabe,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
que é uma frase comum, eu acho,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
estes dias,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
mas acho que quando você está falando sério, você está falando sério,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
e quando você sabe disso, você sabe disso.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
Foi tão difícil fazer Patrick ler os roteiros.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Sempre me perguntei sobre isso, por que...

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
por que ele não lia,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
e às vezes penso que quando você tem sucesso,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
você não quer cometer um erro.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Quando o Fantasma entrou,

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
Eu disse a ele: “Você tem que ler.

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
Você tem que..."

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
e ele disse: "Do que se trata?"

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
Eu disse: “Não vou te contar”.

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
Finalmente, depois de cerca de dois meses,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
ele sentou-se, não se levantou.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Eu estava sentado no quarto,

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
e ele entrou e tinha lágrimas nos olhos,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
e ele diz: “Tenho que fazer esse filme”.

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Então ele foi lançado

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
ao diretor e aos produtores,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
e eles ficam tipo "Uh…"

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
então eles os convenceram a fazer uma exibição

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
da Casa da Estrada.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
O filme termina, Jerry Zucker se levanta…

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
O diretor…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
E anuncia a todos,

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
"De jeito nenhum na Terra verde de Deus

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
Patrick Swayze algum dia fará esse filme."

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
Devo ter feito 50 ligações

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
para que eles pelo menos o conhecessem para o Ghost.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Patrick ficava frustrado às vezes,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
porque as pessoas não o levaram a sério,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
que era o que ele queria mais do que tudo.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Patrick consegue fazer uma leitura.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Eles leram praticamente todo o roteiro.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Eles chegaram à cena final,

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
todo mundo no escritório está chorando.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Ele tem lágrimas...

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
O diretor de elenco que lê com ele está chorando.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Você sabe, e ele acabou de pegá-los.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Ele acabou de pegá-los,

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
e foi isso, ele conseguiu o papel.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Praticamente todas as partes que ele realmente queria,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
ele realmente teve que lutar.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Sempre que algo de bom acontece na minha vida,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Só tenho medo de perdê-lo.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
Eu te amo.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
Eu realmente amo você.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Idem.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Quando penso em Patrick,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Eu penso em gentileza.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
Ele era simplesmente muito doce,

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
tipo um cara normal,

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
e eu digo, "Você sabe",

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
gente, eles estão ficando meio loucos.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
Eu não sou exatamente...

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Tipo, o que é, tipo, aquele "uau..."

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
e então tivemos uma cena em que ele tirou a camisa…

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
e eu disse, "Oh, ok, entendi.

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Tenho o…"

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
Tipo, “Estou conectando todos os pontos agora”.

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Esse tipo de silêncio,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
quase muito, você sabe, uma pessoa de boas maneiras,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
tipo, é a contradição

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
deste extremamente dinâmico,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
pessoa física.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Você sabe, foi uma parte muito interessante

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
de, eu acho, quem... quem ele é.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Eu me lembro de uma grande necessidade

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
trabalhar arduamente

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
para contrariar a percepção

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
dele ser, você sabe,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
tipo, um cara bonitão,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
ou… você sabe, apenas para sua fisicalidade.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
É quase como se ele…

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Um sentimento que para ser levado a sério,

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
que ele realmente precisava trabalhar mais.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
Foi meio que colocar a mão na massa e…

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Obviamente, em uma de nossas cenas mais conhecidas,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
foi de verdade, literalmente prático.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
O que você está fazendo?

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
Eu não consegui dormir.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Com a cena da cerâmica,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Eu acho que há, você sabe,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
algo dentro de sua formação em dança

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
isso eu acho que também deu a ele uma percepção particular

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
em como abordar isso,

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
que tinha uma sensação de dança, de certa forma, nisso.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Ah, não…

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Espero que não tenha sido uma obra-prima.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
O movimento disso foi, uh,

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
tão erótico e lindo,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
e provavelmente mais do que eles imaginavam

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
mesmo com o que estava escrito na página.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Posso dizer isso com certeza, você sabe,

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
sua apreciação

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
e sua abertura

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
eram atributos maravilhosos para se ter em um parceiro.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Esta história, em particular,

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
realmente exigia uma profundidade de vulnerabilidade,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Eu sei certamente para mim,

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
e acho que para Patrick,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
que sem que isso seja crível,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
Não sei se o filme teria funcionado.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Acho que Ghost é o melhor filme dele.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Acho que é o melhor filme dele.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Patrick foi capaz de usar

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
o que era realmente especial para ele...

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
talvez diferente de Dirty Dancing,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
qual é outro

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
o que não consigo imaginar mais ninguém fazendo.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Vendo aquele tipo de cara rude

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
dá aquele grande…

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Cara, aquele discurso que ele faz para ela no final,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
você está brincando comigo?

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
Você está brincando comigo?

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Essa é uma daquelas coisas
que você pode acessar no YouTube,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
sem nunca ter visto o filme,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
e puxe isso para cima e observe isso,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
e é só…

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Eu te amo, Molly.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Eu sempre amei você.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Idem.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Ele tinha algo sobre ele

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
isso foi muito... robusto,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
alguém que não tem medo de sujar as mãos,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
mas isso também tinha aquele aspecto lindo, gentil,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
você sabe, capacidade sensual de se mover

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
e tocar.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Para ter a capacidade de ser um verdadeiro homem,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
e também tem esse apelo para as mulheres,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
é meio raro.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Quando alguém entra em um
sala, e todo mundo olha para você,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
as pessoas acham que você é bonito,

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
você meio que sabe que tem algo a seu favor,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
mas ele achava que ia ser

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
o homem mais sexy do mundo

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
na capa da revista People?

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
Não.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
Eu não acho que ele fez isso.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Patrick é tão incompreendido

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
no fato de que as pessoas dizem que ele é um cara sexy.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Patrick é um grande e enorme coração.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Isso é o que Patrick Swayze é.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
É engraçado, porque quando você está com uma pessoa,

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
você não pensa neles como atraentes.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
Isso meio que vai embora,

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
porque você está apenas vendo a pessoa.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
De vez em quando,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
Eu olharia e iria,

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
"Oh, ele é muito bonito."

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Ele tinha uma combinação tão única.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
Primeiro de tudo, ele tinha uma ótima tainha.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Ele amava seu cabelo.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
Como você deve saber, ele adorava seu cabelo.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Saindo de casa,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
ele demorou mais para se arrumar do que eu, ok?

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Isso... isso quer dizer alguma coisa.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
Seu jeans tinha que estar perfeito.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
Nos filmes, ele teria um novo par de jeans,

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
e a cintura tinha que ser perfeita,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
e eles alteraram seu jeans para ele.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Existem algumas vantagens

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
por ser tão bonito, com certeza, então...

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
e ele não estava reclamando disso.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
Sr. Fotografia.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
Em retrospecto, olho para trás,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
e ele demorou muito.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
Ele... ele tinha um trabalho de tempo integral.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Ele precisava muito.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Você quer falar sobre uma estrela de cinema?

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Então, esta é minha irmã, Lisa,

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
e este é Patrick,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
e estávamos tirando fotos hoje, certo?

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
O fotógrafo envia a foto para ela,

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
então ela emoldura

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
e coloca na mesa dela no trabalho...

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
e as pessoas dizem: "Isso é tão legal

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
que quando você foi visitar sua irmã em Hollywood

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
que você tem que tirar uma foto

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
com um recorte de Patrick Swayze",

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
porque ele é tão lindo e perfeito, certo?

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Tipo, era assim que ele parecia.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Ei! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Coloque-me no chão.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Uh, nós nos conhecemos.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Bodhi foi difícil,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
porque ele nunca havia interpretado um vilão antes.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
E ele não tinha certeza de como isso aconteceria com seus fãs.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
Quem é o cara? Você está me substituindo?

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Bodhi e Patrick lideraram com o coração,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
com o que eles querem que o mundo seja,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
não o que o mundo é,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
mas o que eles querem que seja.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Isso nunca foi uma questão de dinheiro para nós.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Era sobre nós contra o sistema,

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
aquele sistema que mata o espírito humano.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Nós defendemos algo.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
Para aquelas almas mortas avançando pelas rodovias

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
em seus caixões de metal,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
nós mostramos a eles

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
que o espírito humano ainda está vivo.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Você chega a um ponto em sua vida, você percebe,

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
"Eu crio o mundo.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
Eu crio isso.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Então é o que eu quero que seja."

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
Você já saltou de paraquedas antes disso?

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
Não.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
O meu irmão mais novo está numa equipa de competição de quatro homens.

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
e ele está tentando me convencer a fazer isso há algum tempo,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
e eu não tive chance, então surgiu o filme,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
e me deu uma desculpa para começar a pular da perfeição…

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Aviões perfeitamente bons.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Eu tive mais de mil saltos de paraquedas
quando ele reservou Point Break,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
e estávamos praticando saltos.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Ele simplesmente adorou.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Ele ia todas as manhãs antes do trabalho.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Todas as manhãs.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Você pode imaginar?

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Você tem que acordar às 4:00 da manhã

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
ir fazer isso.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Eu sabia que os estúdios teriam um derrame

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
se eles realmente soubessem o que ele estava fazendo.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Isso me deixou nervoso.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
O chefe do estúdio enviou-lhe uma carta…

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
"Cessar e Desistir."

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Os advogados o impediram de saltar de paraquedas.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Fui eu quem teve que lidar com isso,

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
mas você sabe, quanto menos eu soubesse, melhor para mim.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Ele estava tão impressionado com algo sendo real,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
e autêntico,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
que ele se colocou em situações precárias.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Meu irmão os fez prometer

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
que no final da fotografia principal,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
quando ele terminar com suas obrigações,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
diálogo, e assim por diante,

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
"Eu quero voltar, pegar o King Air"

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
e ele voltou

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
e duplicou todas as cenas

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
que Jake Lombard atirou

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
e os substituiu pelo ator,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
e isso nunca é feito.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Você nunca substitui cenas de dublê filmadas na lata.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
"Vamos voltar e refilmá-los com o ator."

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
"Oh, meu Deus, isso é melhor."

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
É ele saindo de um avião,

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
e está no filme.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
Por que? Porque isso importava.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Outras pessoas vão sentar lá e dizer:

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
"Consegui um cara que fez isso, ele fez um lindo trabalho."

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Isso não é bom o suficiente.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
Todo mundo faria isso?

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Nenhuma chance no inferno.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Adeus, amigo!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Antes de Tom Cruise pular de seu… HALO pula,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Patrick estava fazendo isso em Point Break,

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
e pelo meu dinheiro, é uma chance melhor,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
e se você não acha que Tom não se lembrou

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
todos esses anos

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
que Patrick fez isso,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
então você está enganado,

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
e você não sabe com quem está lidando,

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
de um estranho para outro.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
eu diria

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Patrick foi provavelmente um dos

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
os melhores... os melhores caras

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
que todos os dublês sabiam

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
que ele poderia fazer qualquer coisa,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
que ele era um atleta

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
que foi capaz de fazer
o que quer que eles quisessem que ele fizesse,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
e, para ele, não se tratava de ego.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Ele gostou de fazer isso.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Quando você faz o tipo de coisa

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
ele fez em filmes,

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
você paga o preço.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Você paga um preço por isso.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Ele estava disposto a pagar o preço

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
para fazer o que ele pudesse fazer.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
Muitas vezes me perguntei

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
como ele poderia passar pelo que fez.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Ele devia estar com muita dor física.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Mesmo quando estávamos fazendo Road House,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
ele já estava vivendo com uma dor extrema.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
Por causa de sua propensão para fazer suas próprias acrobacias

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
costumávamos ir até a cidade,

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
e eu sempre me certificaria
que eu tinha o número de telefone

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
do melhor ortopedista da cidade

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
onde quer que fôssemos.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
Ele nunca seria negado,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
e ele faria isso,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
não importa quais sejam os riscos.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Você sabe, quer ele estivesse de sapatos ou de camisa,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
ou o que quer que seja,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
ele ia fazer isso.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Isso fazia parte do código,

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
isso fazia parte de ser homem,

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
isso fazia parte do seu trabalho.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Ele teria sido um ótimo dublê...

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
com redução de salário.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Reavaliei minha carreira

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
por... por necessidade interna

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
em oposição à necessidade de carreira,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
porque, tipo, você está certo,

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
depois do Ghost, recebi toneladas e toneladas de ofertas,

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
e todos os diferentes tipos de filmes,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
mas eu estava passando por um momento muito difícil

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
encontrar qualquer coisa que combine

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
com o que meu interior estava me dizendo para fazer.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Quando Patrick ganhou a Cidade da Alegria,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
ele estava muito feliz,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
porque tinha um diretor de prestígio,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffé.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
Não foi baseado em sua aparência,

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
foi baseado na atuação.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
Isso foi realmente um grande negócio,

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
para conseguir isso em vez de outro filme de ação.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Estou muito animado por ter conseguido…

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Eu tive a chance de chegar a este lugar

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
e chegar a esse nível de filme.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
É mais ou menos como

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
'vida após símbolo sexual', sabe?

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Eu conheci Patrick,

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
ele veio ao meu escritório na época.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
A equipe estava em um estado de excitação,

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
principalmente a funcionária feminina.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
O que entrou pela porta

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
isso foi imensamente simpático

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
mais ou menos…

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
bem, meio surfista, sério,

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
mas com um tipo de curiosidade extraordinariamente aberta.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Quero dizer, muito rapidamente,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Esqueci que estava conversando com Patrick Swayze,

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
e eu senti que estava conversando com alguém

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
que realmente queria saber o que…

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
o que essa história significa?

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
Havia aspectos de Patrick
que senti naquele encontro.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Este era alguém procurando uma maneira de escapar

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
sendo o que todos diziam que ele queria ser,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
e isso se tornou um tema,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
e ele estava lutando para encontrar o “ele” dentro disso.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
Ele também foi um desses atores

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
que trouxe seu trabalho para casa com ele.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
Ele viveu nisso.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
Ele teria dificuldade em abandonar o papel

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
depois que ele saiu do set,

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
o que foi muito difícil para ele.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
A coisa com City of Joy que partiu meu coração

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
foi que não foi recebido nos Estados Unidos

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
do jeito que ele pensou que seria,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
e ele ficou incrivelmente desapontado.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Hollywood, como um todo,

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
o via como uma estrela genuína que poderia ganhar dinheiro,

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
mas acho que eles, até certo ponto,

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
ainda queria que ele fosse aquele cara...

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
você sabe, o homem mais sexy do mundo.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
Não sei se eles queriam que ele fosse o ator.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
Ele queria ser o ator.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Você não decide o que o mundo pensa de você,

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
ou vê em você,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
ou o lugar em que o mundo o coloca.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Mesmo que você, em seu coração, tenha esse outro…

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
“Eu sou um artista”, sabe?

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
"Eu sou um buscador.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Eu sou como um hippie... no rodeio",

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
ou algo assim, sabe?

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
Essa é a peça

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
isso sempre faltou para ele, eu acho,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
essa aceitação como artista.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Sendo a estrela e sendo um personagem, foi…

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
teria sido um lugar melhor para ele se mudar,

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
e lembro-me de conversar com ele sobre isso,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
e que ele não sentiu

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
que essa seria uma escolha que ele poderia fazer,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
que isso seria feito para ele,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
que ele não era visto como "um ator" assim,

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
mas ele era visto como uma estrela de cinema,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
e as estrelas de cinema nem sempre conseguem fazer esses papéis,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
e ele estava absolutamente certo.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Acho que quando você está carregando a bola grande,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
isso, você sabe, é um jogo muito diferente.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Fico feliz em segurar os cavalos, por assim dizer.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
Você sabe?

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Quando ele filmou Red Dawn naquela época,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
ele se apaixonou pelas montanhas do Novo México,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
e ele prometeu voltar algum dia.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
Eu não acho que ele sabia

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
que ele voltaria e compraria a montanha,

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
mas ele fez.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Eu acho que ele pensou

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
que é onde ele se aposentaria.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Você sabe, eventualmente,

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
quando ele se afastou do mundo do cinema,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
isso é o que lhe teria trazido consolo.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
Ele está com aquela bola na boca!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Acho que esse era seu direito de nascença de alguma forma.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Ele adorava o ar livre.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Ele tinha um laço, ele tinha uma corda.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Ele tinha todo o equipamento.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
Ele tinha…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Acho que ele tinha uma barraca.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Ele adorou tudo isso.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
A certa altura, ele disse: “Quer saber?”

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
Ele diz: “Quer saber?

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Acho que sou um cowboy."

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Você sabe: "Eu acho...

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Acho que é quem eu realmente sou."

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Acho que ser cowboy fala muito de nós.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
É aquele “homem sozinho”.

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
É aquele “homem na natureza”, sabe?

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
É “o homem contra os elementos”.

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
"Homem contra si mesmo", de certa forma,

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
que claramente…

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
talvez tenha falado com Patrick.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
A conexão de Buddy com o rancho do Novo México

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
realizou um sonho de seu pai,

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
que se tornaria também o sonho do filho mais velho.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Vivendo da terra.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Produzindo algo da terra.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
O que as pessoas não viam com frequência

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
era o lado quieto do meu irmão.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
O cowboy que não precisava de elogios.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
Não precisava de atenção.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
Ele era mais isso

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
do que ele era qualquer coisa que alguém
vi no lado de Hollywood.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
Eu não acho que ele estava mais feliz quando estava...

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
quando ele estava tendo que lidar
com a máquina de Hollywood,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
e, você sabe, ele se esquivou
da maioria das festas e outras coisas,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
e houve momentos em que eu diria a ele:

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
"Sinto muito, mas você tem que fazer isso."

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
Você não pode simplesmente ir trabalhar e depois recuar.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
Você não pode.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
Seus fãs precisam ver você

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
"se você quiser continuar popular."

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Quando você está cortando lenha

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
e carregando água,

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
há uma conexão

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
para a terra que você tem

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
isso ainda não está lá

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
quando você está na fila do Starbucks,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
e acho que ele sabia disso,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
e ele queria estar conectado.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Eu acho que se ele pudesse descobrir uma maneira

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
para pagar suas contas,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
ele sentaria no Novo México e seria um cowboy.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Patrick queria muito ser pai,

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Acho que porque ele queria
ser um pai tão bom para seu filho

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
como seu pai tinha sido para ele.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Você poderia dizer que ele teria sido um ótimo pai.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
Assim como um tio, você podia ver isso.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Você poderia ver que pai incrível ele seria.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Sente-se aí.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Ok, apague tudo.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Bata palmas, bata palmas…

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Faça um desejo e exploda.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
O que é que foi isso?

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Eu vou te pegar.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
Nós dois amávamos crianças

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
e sempre pretendi ter filhos,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
e eu engravidei,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
mas eu tive um aborto espontâneo,

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
e isso foi muito…

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
quem sabia

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
que os abortos eram tão dolorosos quanto são…

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
Emocionalmente doloroso,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
e, ah...

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
você sabe, foi muito doloroso.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Ele nunca iria querer que Lisa se sentisse mal

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
por ter abortos espontâneos,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
mas isso o esmagou.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Então eles tentaram.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
Eu estava vendo acupunturistas

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
por muito tempo,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
e então, de repente, eu estava muito velho.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Eu provavelmente deveria ter sido melhor informado

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
sobre como fazer isso,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
mas de qualquer forma, posso ter perdido algum tempo,

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
mas, você sabe, eu disse, você sabe,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
"Como você se sentiria em adotar?" você sabe?

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
Ele, uh, ficou com os olhos marejados,

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
e, você sabe, ele...

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
ele disse: "Eu quero ter filhos com você", então...

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
Quando ele e Lisa perderam aquele bebê,

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
foi esmagador.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Ele teria sido um ótimo pai.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Ele era o papai de todos os animais do rancho.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Você sabe, aqueles eram como nossos filhos.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
Havia muito amor para dar,

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
e é maravilhoso ter…

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
todos esses pequenos seres maravilhosos ao redor

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
para dar,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
então foi para lá que foi.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
O papel que Lisa desempenhou para Buddy

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
foi muito importante.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Ela certamente o empurrou

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
não ter medo de olhar para si mesmo.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Ela era uma força muito criativa para ele, eu acho.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
Eles estavam incrivelmente ligados.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Quero dizer, lindamente ligados,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
e ele amava esse relacionamento.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Estes eram dois seres humanos

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
que realmente compartilhou uma profunda profundidade

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
sobre quem ambos eram,

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
e você podia sentir isso.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Eu acho que dentro do amigo,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
sempre houve uma espécie de núcleo solitário.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Eu acho que realmente houve.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Acho que muito, muito poucas pessoas sabiam

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
quão profundo isso era.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Tenho certeza que Lisa fez,

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
e acho que Lisa ajudou a preencher isso,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
e acho que alguns de seus amigos mais próximos fizeram isso,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
e acho que eles sabiam que ajudaram a preencher isso,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
mas fundamentalmente dentro do Buddy…

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
havia uma solidão inata,

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
e acho que foi daí que veio a arte dele.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Ah, por favor…

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Acho que tudo se deve ao que você realmente é.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Porque Bobby Ray me contou o que você realmente é.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
Ele fez?

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Sim.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Você é uma garota de carreira.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Oh sim.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
Eu queria interpretar esse papel.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Raspei minhas pernas para essa parte...

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Pronto ou não, aí vem mamãe.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Comprei uma saia Azzedine Alaïa para essa parte.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Eu tenho uma peruca vermelha da era da Síndrome de Jane Fonda China.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
Eu parei o trânsito

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
andando pela rua

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
em frente ao local da audição em Nova York.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Literalmente…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
"As pessoas têm dito que sou feminina e bonita...

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
lindo garoto.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Isto é uma fechadura.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
Isto é uma fechadura para mim!"

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
Não consegui o papel.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Swayze fica com o papel.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
Essa foi a única vez que eu provavelmente fiquei tipo...

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
"Maldito seja."

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Mais de 30 atores leram para esse papel,

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
mas eles não poderiam “ser” uma mulher.

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Patrick, por causa de seu treinamento em dança,

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
ele poderia realmente vestir as roupas,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
e ele poderia se tornar essa pessoa.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Ok, aqui vamos nós, por favor.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
Espera!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Lembro-me de assistir Patrick

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
e pensando: "Cara...

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
esse cara é tão bom, tão bom."

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Você sabe, uma coisa é interpretar o machão,

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
fazendo todas as coisas,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
mas quando você consegue olhar profundamente

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
e ver algo... mais gentil,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
por falta de palavra melhor,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
algo no coração do homem,

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
então há um grande valor aí.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
E eu direi,

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
"Meu nome é senhorita Vida Boheme…"

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Vá em frente, garota.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
"...e sua aprovação não é necessária."

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
Isso mesmo,

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
aprovação nem desejada nem exigida.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
"Mas aceitarei sua aceitação."

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
Tudo bem.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Eu também. Eu também.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Bem, todo mundo pode ver você esta noite

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
em todo o país em To Wong Foo.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Boa sorte para você. -Obrigado.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Achei ótimo, e Gene Siskel diz

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
você provavelmente vai conseguir

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
uma indicação ao Oscar fora disso.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
Eu não gosto de ouvir isso.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
Eu sei que você não quer ouvir isso,

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
mas deveria… animar-se.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
É uma sensação boa.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
O reconhecimento é legal.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
Que bom ver você. -Obrigado. -Boa sorte.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Buddy é frequentemente descrito

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
como tendo essa disposição ensolarada.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Você sabe, ele estaria lá fora

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
e ele seria alegre e divertido,

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
e isso e aquilo, e da, da, da, da…

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
E então ele…

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
assim que ele estiver sozinho e sozinho,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
ele simplesmente iria bater.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
Eu tenho esses demônios que correm dentro de mim.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
Eu fiz tudo no mundo

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
pensando que vou me livrar deles

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
e algum dia terei "feliz",

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
e a falta de ar irá embora, e…

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
e não sei se algum dia isso acontecerá.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Lembro que li algumas coisas,

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
e eu inventei essa coisa
chamado "transtorno bipolar II",

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
e conversei com meu irmão Patrick sobre isso,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
e nós dois concordamos: "Uau, isso soa exatamente como nós."

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
Desisti do "feliz"...

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
mas estou feliz, você sabe, estou-estou...

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
Há muitas pessoas

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
que têm problemas com álcool

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
que realmente tem algum emocional

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
e problemas mentais acontecendo com eles,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
e eles usam o álcool para mascará-lo.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Patrick teria problemas com álcool de vez em quando.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
Ele... ele passaria por longos períodos

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
onde ficaria muito, muito ruim,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
e então ele iria, você sabe, meio nervoso

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
e ficar sóbrio,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
e não beber por um tempo,

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
e então…

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
comece a deslizar pela encosta novamente.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Sempre poderíamos tirar isso mais tarde, certo?

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Absolutamente. Absolutamente.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Bem, você sabe, isso...

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Você sabe, ele não parou de beber,

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
e, ah, foi...

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
Foi ruim,

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
e eu sei que escrevo no livro, você sabe,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
isso, ah...

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
que eu me mudei por um ano, você sabe,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
porque chegou a um ponto

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
onde eu estava, tipo, você sabe, "Alguém vai morrer aqui.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
Ou será ele ou serei eu."

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Acho que nunca disse,

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
"Por que você está bebendo?"

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Teria sido uma pergunta estúpida.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
Eu teria dito: “Gostaria que você não estivesse bebendo.

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Eu gostaria que você fosse para a reabilitação.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Eu gostaria que você ficasse saudável.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Eu gostaria que você fosse a estrela que deveria ser."

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Eu ainda estava lá todos os dias,

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
você sabe,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
e eu ainda o amava,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
você sabe…

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
e, ah...

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Mas foi…

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Você sabe, é muito difícil

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
ver alguém se destruir,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
você sabe?

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Qualquer pessoa que viveu com alguém

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
que tem um problema terrível como esse,

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
é incrivelmente doloroso,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
e eu chorava todos os dias.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
Eu choraria todos os dias,

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
e eu iria para o rancho,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
e eu teria que parar o carro e chorar

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
antes de entrar em casa,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
e, você sabe, eu sentiria o cheiro de seu hálito,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
e isso me acordava e eu começava a chorar,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
e acho que fiquei sentado quase metade da noite

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
nos degraus do estúdio de dança chorando.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Você sabe, e eu...

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
você sabe, foi horrível, no entanto,

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
porque você é, tipo...

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
ficar estava me matando,

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
mas ir embora também teria me matado,

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
você sabe?

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
Isso foi muito…

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
Esse foi realmente um ponto baixo, sabe?

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
Foi um ponto baixo.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Um terapeuta entrou.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
Ela abordou nosso relacionamento,

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
e sobre amar um ao outro, e…

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
e havia algo no que ela disse

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
que, uh, Buddy olhou para mim...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
e ele…

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
é como se ele, pela primeira vez em anos, me visse,

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
e eu sei que ele viu o quanto eu o amava.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
Eu vi em seus olhos

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
ele desejou que todas as coisas ruins desaparecessem.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
Isso é o que ele queria.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Nós nos reconhecemos novamente,

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
e o que sempre vimos um no outro.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Tínhamos tantas coisas desafiadoras para lidar,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
mas por dentro, ainda somos as mesmas pessoas,

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
e as coisas passaram de horríveis

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
para o melhor que já foram.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
Não, sério.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Milagroso…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
reviravolta milagrosa,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
e estávamos mais felizes do que nunca.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
É como se finalmente tivéssemos adquirido a sabedoria para…

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
ter o que queríamos,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
e saiba como tê-lo,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
e eu tenho que dizer,

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Fiquei muito agradecido

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
que essa mudança veio

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
antes de descobrir que estava doente,

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
porque se eu tivesse ficado com ele...

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
se as coisas estivessem ruins,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
e eu fiquei com ele depois que ele descobriu,

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
ele teria pensado que eu estava com pena dele,

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
e…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
enquanto, ah...

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
quando ele foi enfrentar aquele câncer,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
ele sabia, você sabe,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Eu estava lá porque o amava muito.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Algumas notícias difíceis esta manhã

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
sobre o ator Patrick Swayze,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
um ator muito querido,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
estrela dos filmes de sucesso Dirty Dancing e Ghost.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
Ele foi diagnosticado com câncer de pâncreas.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
Seu representante diz
ele continua com sua vida,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
continuando com seu trabalho,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
e seu otimismo.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Eu estava na cozinha dele,

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
e havia um viva-voz,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
e o médico,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
sem nenhum jeito estranho,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
ele simplesmente cuspiu.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
"Seu câncer realmente metastatizou.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
Está no seu fígado e nos seus pulmões",

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
e ele meio que cerrou a mandíbula,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
e então ele saiu da sala por um segundo,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
e então ele voltou

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
em, tipo, 30 segundos.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Quero dizer, ele saiu e teve um momento,

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
então voltou.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Mesmo que ele supostamente tivesse câncer

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
do qual ninguém vai se recuperar,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
Eu disse a ele, eu disse...

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
“Ok, cinco por cento.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Eu vi você estar entre os cinco por cento melhores

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
em tudo que você já fez.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
Por que não agora?"

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
Ele disse: "Certo."

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Ele era tão físico, sabe?

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Quando você é um mestre do seu corpo fisicamente,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
Eu acho que você pensa

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
você é maior que qualquer doença,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
ou qualquer problema emocional

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
ou problema mental.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Então, quando isso o atingiu, me atingiu com força,

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
você sabe, realmente...

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
realmente me atingiu com força.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Você sabe, ele sempre interpretou heróis em seus filmes.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Você sabe, a capa e a espada

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
e o cavalo,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
e…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
mas ele se mostrou um verdadeiro…

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
realmente um herói.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Acabei de ver o homem mais incrível.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
Foi o melhor de si mesmo que eu vi.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
E, Patrick, siga em frente, por favor, senhor!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Alguns de nós estávamos pensando,

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
"É hora de comprar uma ilha em algum lugar, irmão mais velho,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
e faça o que quiser",

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
mas não, ele vai para Chicago,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
onde estava seis abaixo, no auge do inverno,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
e ele faz uma série sobre um agente do FBI.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
Ei! Essas coisas vão te matar.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
Não fique aí parado.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Abra o porta-malas.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
Não foi negação.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Isso me leva de volta a quando ele disse:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
"Eu não sei como morrer.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
Vou viver até parar."

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
Quando eu ouvi

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
que ele iria continuar trabalhando,

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
Eu pensei: "Se alguma coisa vai ajudar esse cara",

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
ou talvez até salvá-lo, com a ajuda de remédios,

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
é continuar fazendo o que ele...

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
que ele faz,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
"que é, você sabe, trabalho."

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Ele iria lutar contra isso. Ele estava…

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
E foi o que ele fez.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
É o que ele adorava fazer.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Você sabe, ele era um artista.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
Ele era um artista.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Ele queria continuar.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
Ele não queria desistir.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Ele queria tentar fazer algo melhor.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Talvez ele estivesse tentando fazer algo melhor, você sabe,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
antes que fosse feito.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Fale sobre difícil.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Lutando contra o câncer de pâncreas,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
trabalhando de 14 a 16 horas por dia,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
fazendo quimioterapia nos finais de semana.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Você sabe, a melhor palavra que você poderia dizer ao Buddy é

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
"Você não pode fazer isso."

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Porque no segundo em que você diz: “Você não pode fazer isso”.

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
"Não me será negada a capacidade,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
ou a oportunidade,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
ou a chance de conhecer, dançar,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
cavalgar, pular, escalar…

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
reunir…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
dar às pessoas.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
Essa oportunidade não me será negada.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
"Ninguém vai me negar essa oportunidade."

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Doação de si mesmo,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
e seu coração, e sua paixão

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
foi primordial.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Quero dizer, absolutamente fundamental.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
Ele foi ótimo em A Besta.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Sempre que um ator os usa

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
suas próprias lutas,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
é incrivelmente atraente.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
Eu não desejo esse tipo de luta para as pessoas,

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
e no final do dia,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
não vale a pena apenas dar um bom desempenho,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
mas isso dito,

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
estava tão claro o que estava acontecendo,

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
e isso o deixou fascinante.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Isso foi apenas coragem.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Isso foi coragem crua

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
de alguém que sabia que iria morrer,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
mas não estava fazendo questão disso, de uma forma estranha.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Estava descendo para o café da manhã.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Era viver sua vida tanto quanto possível.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
Eu apenas tive a sensação

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
que parte dele havia encontrado
um lar espiritual em algum lugar

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
e não estava assustado,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
e isso me pareceu muito com o verdadeiro Buddy,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
o verdadeiro Patrick Swayze.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
Foi-lhe oferecido este protocolo

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
onde eles estão levando 120 pessoas

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
e experimentando um novo medicamento.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Acho que ele realmente acreditou que poderia estar naquele topo…

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
cinco por cento superiores.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
Houve uma entrevista onde ele estava no LAX,

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Acho que ele estava indo para Chicago trabalhar,

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
e ele disse a alguém,

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
ele disse: "Eu sou um milagre, cara."

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Eu sou um milagre, cara.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
Sim?

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
Eu não sei por quê.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
E eu vi e disse: “Ele acredita”.

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
Você sabe?

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
E então, quando o vi três meses depois,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
e ele perdeu 50 quilos em Chicago,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
era evidente que, ah,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
o milagre estava começando a nos falhar…

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
…e ele me viu no meio da multidão,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
e ele parou de atirar em tudo para correr até mim,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
e nos abraçamos,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
e nunca esquecerei de abraçá-lo, e...

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
ah, Deus, foi como se ele tivesse desmaiado.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Meu irmão, ele era meu irmão mais velho,

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Mas ele terminou a série.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
Na verdade, o último episódio da série, eu dirigi.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
Apesar de estar doente,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
ele moveu montanhas para tentar estar no set para mim,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
e…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
Ele me apoiou muito.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Ele realmente queria isso para mim,

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
e, claro, foi importante para mim,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
porque parecia que,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
sim, se eu o perdesse,

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
que isso me mostrou que eu ainda poderia ter uma vida,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
você sabe?

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
Ele fez tudo

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
estar lá para mim durante esse tempo, e…

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
e eu realmente sabia

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
que ele estava tentando me dar um presente,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
o que ele fez.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
E agora, por favor, dêem as boas-vindas a Patrick Swayze.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Este foi um evento importante,

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
e ele voou de volta da Besta

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
para filmar em Los Angeles

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
e subiu no palco,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
ele foi aplaudido de pé.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Continuo sonhando com um futuro...

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
um futuro com uma vida longa e saudável,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
uma vida não vivida à sombra do câncer,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
mas na luz.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Eu sonho que todos sejam diagnosticados

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
terá a sorte de ter esperança,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
que todo ser humano perdido para o câncer não desapareceu,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
mas está aqui conosco esta noite.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Juntos, podemos fazer o mundo

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
onde o câncer não significa mais viver com medo,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
sem esperança, ou pior.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
Esta noite, estou aqui,

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
outro indivíduo vivendo com câncer,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
que pede que não esperemos mais,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
e peço apenas uma coisa a você:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
você vai ficar comigo?

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
Você enfrentará o câncer?

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
Então estaremos aí esperando sua ligação.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
As linhas telefônicas inundaram imediatamente,

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
então foi muito bom que ele tenha feito isso.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Nós ouvimos isso disso,

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
ele inspirou pessoas em todo o mundo,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
e então você leria que fulano está se recuperando,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
e isso, e aquilo,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
então eu acho…

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Acho que encorajou muita gente,

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
mas infelizmente,

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
se você sabe alguma coisa sobre câncer de pâncreas,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
simplesmente, não aconteceu...

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
não demorou... não demorou...

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
não durou muito.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Quando soubemos que estava chegando ao fim, eu disse:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
"Vamos acertar com tudo o que temos,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
e na segunda-feira, se ele não melhorou, então...

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
então vamos parar",

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
e ele não tinha melhorado, e então...

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
"Precisamos ir para casa.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Você sabe, acho que ele gostaria de estar em casa",

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
e de alguma forma, conseguimos levá-lo até lá.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
Ele não estava ciente.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Você sabe, e esse foi o acúmulo de…

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
acúmulo de toxinas em seu corpo naquele ponto,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
e, ah...

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
nosso segurança estava com medo
ele nem chegaria em casa.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
Eu disse: "Não, ele é..."

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
Eu sabia no meu íntimo que ele voltaria para casa.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
Estava realmente acontecendo,

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
porque há uma parte de mim…

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
você sabe, você só quer acreditar

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
que ele vai acordar amanhã,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
ou uma cura vai aparecer, mas…

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Ficou claro para mim que quando ele deixou seu corpo,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
ele tinha usado completamente,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
e foi…

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
inútil para ele.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Não estava mais servindo a ele...

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
e depois que ele morreu, eu tive...

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
havia algumas lindas rosas brancas,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
e coloquei esta rosa branca em seu peito,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
uma linda e perfeita rosa branca,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
e havia esse amuleto que ele amava

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
de uma espécie de…

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
são todas essas contas de coral,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
e então esta conta é recheada com este grande cristal,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
e ele pensou que era uma coisa muito tribal e mágica,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
e pendurei isso na cama acima da cabeça dele,

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
e, ah...

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
e o... nosso... nosso cara que cuidava dos nossos cavalos

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
trouxe Roh,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
este deslumbrante garanhão branco prateado.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
Eu estava no quarto,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
e você não pôde evitar
veja este enorme garanhão branco,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
e depois Lúcio, o capataz da fazenda,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
o estava conduzindo,

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
e ele fez o cavalo fazer uma reverência.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
Ele fez uma reverência,

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
uma espécie de... uma última reverência ao meu irmão.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Eu acho que foi lindo.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
…afaste-se de Buddy.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
O mundo era um ótimo lugar para ele.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
É um…

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
e é um lugar melhor tê-lo…

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
e ele faz falta todos os dias.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Para mim, foi como se uma luz se apagasse.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
Ele era uma luz tão brilhante,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
mas quer saber, de novo, se você levar o amor com você,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
então ele sabe como me sinto.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Quem ele será para nós ainda está meio claro.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
Não sinto que tenhamos decidido ainda,

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
porque acho que decidimos

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
que o subestimamos.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
Eu não acho que ele realmente sabia

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
que as pessoas cuidavam dele tanto quanto elas.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
Eu não sei como ele não conseguiu,

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
porque todo mundo estava, você sabe, "Amigo, ei!"

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
Você sabe?

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
Foi triste ver alguém tão cheio de vida

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
vá tão cedo.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Eu acho que a doçura dele realmente foi transmitida

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
com todos que tiveram a oportunidade

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
para trabalhar com ele.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
Ele era um cavalheiro.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Essa não é apenas a palavra, você entende o que quero dizer?

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Isso fala de seu coração.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Isso fala de sua integridade.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Isso fala de sua honestidade.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
O que você viu nos filmes dele

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
é realmente quem ele é.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Então, quando você assiste a um filme de Patrick Swayze,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
você sabe que esse é realmente Patrick Swayze,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
porque é assim que ele trabalhava,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
e isso…

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
foi contagioso.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
O que ele conquistou em sua vida

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
com a parte da nossa consciência

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
que ele ocupou…

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
muito, muito, muito,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
muito, muito poucas pessoas conseguem realizar.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
Não consigo pensar em ninguém hoje

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
que chega perto de marcar todas as caixas

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
que ele fez.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
O que você quer deles

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
saber sobre você?

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
Que sou um bom ator.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Que sou alguém a ser respeitado.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
Que posso dar algo às pessoas através do meu trabalho

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
que eles vejam…

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
você sabe, eles tornam suas vidas mais leves por um momento,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
ou inspirado,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
ou apaixonados por quem eles são,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
e se sentindo bem consigo mesmos...

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
e eu definitivamente posso balançar minha bunda.